Pada musim semi tahun 1984, lima remaja hilang. Termasuk ratu kecantikan dari Mississippi, Tara Grinstead . Tiba-tiba... Itu berhenti.
Musim Semi berikutnya mulai lagi dengan hilangnya sekelompok gadis muda, terutama Wendy Mullins, siswa kehormatan dan siswa terbaik yang memberi pidato kelulusan di kelasnya.
Selama 24 tahun berikutnya, hilangnya seseorang kembali berlanjut.
Tak ada mayat yang pernah ditemukan.
3.64 inci... curah hujan bulan ini
Dan kami mengharapkan lebih lagi.
Selama 24 jam ke depan.
Dan itu berarti kita akan mendapat 4,5 inci curah hujan.
Dalam kisaran 4-1/2-inch, dan itu luar biasa.
Untuk tanaman kami, kami akan lanjutkan...
...dengan tanaman yg melimpah...
Di wilayah kita saat tetangga kita
...tidak mendapatkan banyak hujan, sehingga...
Membuat petani kita...
...melakukan kesepakatan dengan setan.
- Mungkin aku bisa melakukan sesuatu. - Apa, membuat mu dipecat, juga?
Percayalah, kau lakukan hal yang benar.
Kau tak bisa bertanggung jawab untuk kesejahteraan semua orang.
Lebih baik tutup mulut mu.
Itu kesalahanku, dan biaya perusahaan...
Lebih dari $10 juta.
Percayalah, Ryan Hayden mampu membelinya.
Selain itu, kau masih disana karena kau pintar daripada dia
- Dan seorang pekerja keras. - Aku tahu...
Tapi aku merasa bersalah.
Hmm... Sayang, kita harus pergi.
Ini sudah larut dan aku harus bangun pagi-pagi.
Tidak, kita tak apa-apa. Kita akan pergi. Terima kasih.
Aku akan memberitahunya.
Memberitahu siapa?
Aku akan memberitahu Ryan Hayden itu salahku.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain menanggung kesalahan ku.
Kau tahu kau akan dipecat jika kau melakukan itu, kan?
Mungkin... tapi aku harus.
Rachel, ini adalah pekerjaan impianmu.
Maksudku, kau ingin membuangnya begitu saja?
Dengar, orang itu akan dipecat juga cepat atau lambat.
Kau tahu itu. Kau membantunya.
Tidak, besok pagi aku pergi ke kantornya Dan aku akan mengatakan kepadanya.
Kau terlalu baik, Rachel.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Aku akan keluar dan melihat apa yang terjadi.
Brengsek! Kita mengalami ban kempes!
Tentu saja kita mengalami ban kempes.
Hei, tapi kau tahu? Ini memberikan kita alasan untuk...
Kembali ke...
Alyssa?
Tidak, tidak ...
Ritual Musim Semi
Kamis, 21 Maret 2008
- Kau siap? - Ya.
Kau lebih baik.
Kau lebih baik berharap tidak terjadi apa-apa. Mengerti?
Dan kau lebih baik pastikan saudaramu melakukan apa yang dia bilang.
Tommy akan baik-baik saja.
- Kau punya waktu dua jam. - Oke.
Jangan terlambat.
Kau siap untuk pergi?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji.
Kita punya $300.000 terhutang.
Aku tidak percaya Paul.
- Itu ide mu untuk melibatkan dia. - Aku tahu.
- Ini bukan bagaimana aku kira akan terjadi. Kau tahu? - Aku tahu.
Tidak ada yang akan terluka, kan?
Tidak ada yang akan terluka.
Alyssa ...
Tidak, tidak ... Tidak...
- Apa kau bersih? - Apa?
- Apa kau bersih? - Aku, aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Aku harus memastikan.
- Jadi, kau akan baik-baik saja. Dengan ini? - Ya.
- Kau tahu kau tidak perlu melakukan hal ini jika kau tidak mau. - Tidak, aku ingin melakukan ini.
Tommy...
Aku akan menghubungi mu jika sudah selesai.
Ada apa?
Tidak ada.
Semuanya baik.
Alyssa, Alyssa, bangun!
Syukurlah...
Apa yang terjadi?
Dimana kita?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu!
Oh, Tuhan ...
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Tidak, jauhi dia!
Ini harus dilakukan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tolong jangan!
Oh, Tuhan!
Hentikan! Hentikan!
Alisa?? Alisa??
Tidak.
Kumohon ... Kumohon... Kumohon, jangan menyakiti ku.
Tolong jangan menyakitiku.
Tolong jangan menyakiti kami!
Tidak, tidak... Tolong jangan menyakitiku.
Aku, aku harus yakin.
- Biarkan aku yang bicara. - Apa kau yakin mereka sudah pulang?
Tidak ada anjing, tidak ada penjaga?
Aku bilang, aku kenal seseorang yang bekerja untuk keluarganya.
Anak itu pulang dari sekolah tepat pukul 15:30 setiap hari.
Aku tahu segalanya, tahu tentang rumah ini.
Kau tak pernah mengatakan kepada kami siapa sumber mu itu.
Karena itu bukan urusan mu.
Semuanya akan baik-baik saja, Ben..
$2.000.000 pergi jauh.
10 menit masuk dan keluar.
Hanya bersiap.
- Ben! Ayo, mari kita pergi! - Ayo.
Kelly, yang perlu kau lakukan pekerjaan rumah mu sebelum kau bermain.
Jam berapa Mitchells' Pesta pada hari Jumat?
- Kita berada di sana pukul 19.00. - Aku tidak akan pulang sampai pukul 20.00.
Ryan, kau sudah tahu tentang pesta ini selama tiga bulan.
Aku tidak tahu apa yang kau ingin aku lakukan.
- Kau tahu, kita kehilangan Rekening Dubai. - Tidak, aku tidak tahu itu.
Apa yang terjadi?
Seseorang mengacaukannya.
Itu kekacauan yg cukup besar.
Ceritakan padaku. Aku membiarkan beberapa orang pergi.
Kelly, dimana PR mu?
- Apa itu akan mempengaruhi...? - Tidak tahu
Untuk itu kami akan mengadakan pertemuan.
Aku tidak tahu, maaf.
Aku punya kesepakatan untuk mu.
Kau pergi ambil tas, buku-buku mu dan aku akan membantu mu...
- ...dengan buku laporan mu. - Janji?
Aku janji. Sekarang pergi ambil tas mu.
Jessica, bisa kau lihat Apa yang dia lakukan di sana?
Kelly?
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
- Kebawah sekarang! - Oh, Tuhan!
Aku bilang, kebawah!
Aku tak akan memberitahu mu lagi!
Ambil semua. Ikat mereka. Ayo pergi!
Kumohon, ambil apa pun yg kau inginkan. Jangan sakiti keluarga ku.
Jangan bicara. Tangan di belakang kepala.
- Dia selesai. - Bagus, sekarang keatas dan ambil anaknya.
- Dimana dia? - Lantai atas di koridor.
- Aku tidak punya uang di rumah. - Kau tidak mengira aku tahu itu?
Ini akan baik-baik saja.
Tidak, itu tidak baik-baik saja. Jika kau tidak memberikan kami apa yg kami inginkan.
Ya?
Ayo! Waktunya bergegas!
Aku menculik putrimu.
Bisa aku minta perhatianmu?
Aku ingin 2 juta dolar,
...dengan pecahan lima puluhan, dua puluhan dan puluhan dalam dua jam.
Aku tak bisa...
Jangan menghubungi polisi atau menggunakan...
...bahan kimia pada uangnya atau menandainya dengan cara apapun.
Jika kau melakukannya, putrimu akan mati.
Apa kau mendengarkan aku?
Atau aku harus menembak untuk mendapatkan perhatian mu?
Aku mendengarkan.
Kau akan diawasi setiap saat.
Saat kau mendapatkan panggilan, kau lakukan...
...persis seperti yang kami katakan dan tak ada tipuan.
Kau punya waktu dua jam.
Jika aku mengetahui ada polisi ... Anak itu mati.
Dan hanya untuk menunjukkan padamu aku tidak main-main.
Oh, Tuhan tidak! Tidak! Tidak!
- Ayo! - Buka pintunya!
Taruh dia di kursi belakang.
- Mobil polisi melewatinya beberapa menit yang lalu. - Apa? Ke mana perginya?
Buka bagasinya! Ayo, bergerak!
- Siapa dia? - Dia melihat wajahku.
- Brengsek! - Mari pergi!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Hanya merapikan beberapa yg terurai.
Apa maksudmu?
Jangan dipikirkan.
Kau bermasalah dengan itu?
Ya, aku punya masalah besar dengan itu.
Oh, ya?
Apa yang akan kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan! Bisa kau tenang?
Semuanya akan seperti yg direncanakan.
Bagaimana dengan gadis itu? Dia bukan bagian dari rencana.
Dia melihat wajahku. Aku tak mau dia memberitahu polisi bagaimana rupaku
- Jadi apa yg akan kau lakukan dengannya? - Jangan khawatir. Aku akan berurusan dengan dia.
Hubungi saudaramu, katakan padanya untuk bersiap-siap.
Mengapa hal ini terjadi?
Aku tidak tahu.
Kita akan keluar dari sini, oke?
- Oke. - Oke.
Berjanjilah padaku... Kau tak akan meninggalkanku.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji tak akan meninggalkan mu.
Aku rasa aku bisa melepaskan ini.
Ini telah dimulai lagi.
Aku meminta mu sebuah pengampunan.
Aku meminta mu akan melihat kami melalui hari ini ...
Dan aku akan menjadi kuat.
Aku tak akan mengecewakan mu.
Kumohon ... Kumohon biarkan kami pergi.
Kami akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kumohon.
Shh...
Segera.
Apa itu? Apa itu?
- Apa yang kau lakukan? - Tidak...
Apa yang kau lakukan? Tinggalkan dia!
Tidak...
Tidak, tidak... Tidak!
Apa yang kau lakukan padanya?
Hentikan... Hentikan...
Ke-kenapa?
Tolong, aku tidak mengerti!
Apa yang kau lakukan?!
Alyssa... Alyssa... Aku di sini, oke?
Mengapa kau melakukan ini?
Ini telah dimulai.
Menjauh dariku.
Hari-hari akan hujan.
- Halo? - Tommy.
Dalam dua jam.
- Pukul 18:00. - Apa semuanya baik-baik saja?
Bersiap-siaplah.
Paketnya berada di silo (=tempat hasil panen) di mana Ayah dulu bekerja.
Sama seperti yg kita bicarakan.
Tommy, kau di sana?
Ya.
Jika sesuatu terlihat mencurigakan, pergi dari sana, oke?
Ya. Ya, aku akan melakukannya.
Kami akan menghubungi mu jika ada perubahan.
Bisakah kau melakukannya untukku, Phil?
Tidak, tidak, aku, aku akan datang mengambilnya sendiri.
- Berikan padaku kuncinya. - Kau tahu, aku rasa aku yg akan memegangnya.
Pindahkan mobil ke belakang. Aku tak ingin berada di depan.
Bawa anak itu ke belakang. Aku akan menghubungi untuk tebusan.
Halo?
- Apa kau menghubungi polisi? - Tidak.
Bagus. Apa kau mendapatkan apa yg aku minta?*
Ya.
Bawa uangnya ke kilang tua dalam waktu setengah jam .
Masukkan semua uang ke dalam tas dan tinggalkan di silo (=tempat hasil panen) ke satu.
Aku ingin putriku di sana.
Itu tak akan terjadi.
Uangku tidak disini dalam setengah jam, dia mati.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada yg akan menyakiti mu.
Kau haus?
Ya?
Cukup?
Sekarang aku perlu kau untuk tetap di sini. Aku akan kembali untuk memeriksa mu nanti, aku janji.
Semuanya akan baik-baik saja. Tidak akan terjadi apapun pada mu.
Maafkan aku.
- Apa semua baik-baik saja di sana? - Ya, dia tak akan kemana-mana.
- Apa yg akan kita lakukan padanya? - Bawa dia ke hutan dan biarkan dia pergi.
Seperti yg kita rencanakan.
Saat kita mendapatkan uangnya.
Ini hampir pukul enam sore. Waktunya untuk bersiap-siap.
Aku telah melayani mu seumur hidup.
Dan kau telah menghadiahkan kami lagi dengan panen lebih awal.
Darahnya bersih.
Pengorbanan telah dimulai.
Biarkan dia bangkit.
Dan melindungi kami dari murkanya.
Kau jawab itu. Keraskan teleponya agar aku bisa mendengar.
Halo?
Tommy, di mana kau? Ini sudah satu jam.
- Aku sedang dalam perjalanan. - Apa kau membawa uangnya?
Ya.
Jadi seberapa dekat kau?
Aku hampir sampai.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja.
- Mereka membawa putri ku. - Bukan aku.
Diam! Dan kemudikan.
Kemana tujuan kita?
Aku bilang, aku akan membawamu ke tempat dimana putri mu berada.
Kau kira kau bisa datang ke rumah ku dan menghancurkan keluargaku?
Kau pikir aku akan menerimanya dan tidak melakukan apapun untuk perbuatan ini?
Kau tidak tahu apapun tentang ku!
Aku memulainya tanpa apapun.
Kau dan temanmu meremehkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau bisa bekerja sama dan tidak melakukan sesuatu yang bodoh, aku janji...
- Kau akan segera dibebaskan. - Tommy dalam perjalanan.
Dan kemudian...?
Dia mendapatkan uangnya.
Sudah ku bilang padamu semua akan baik-baik saja.
Jadi saat uangnya tiba di sini...
- ...dan kita membaginya empat bagian, - Kita semua berpisah, kan?
Setelah kita pisah, kita berpisah.
Tidak ada kontak lebih lanjut.
Apa kau senang sekarang?
- Aku tidak tahu apa kau akan menyebutnya bahagia. - Kenapa?
Semua masalah kita selesai.
Kau tahu? Aku tidak berpikir itu mudah.
Ben, kau bekerja pada perusahaannya selama tujuh tahun,
...dan dia memecatmu karna sesuatu yg bukan kesalahanmu.
Apa kau pikir itu adil?
Tidak.
Kita pantas mendapatkannya.
Benarkah?
Oh, Tuhan.
Alyssa, Alyssa, tidak apa-apa, tidak apa-apa Aku akan menurunkanmu, oke?
Aku minta maaf.
Oh, Tuhan ...
Dia suka mengambil kepala mereka.
Dia tidak boleh keluar.
- Jangan biarkan keluar. - Apa yg keluar?
- Kau, kau tidak bisa menghentikannya. - Aku tidak mengerti. Hentikan apa?
Ritual di Musim Semi.
Ben? Amy?
Tommy.
Lihat siapa ini.
- Sekarang, inilah apa yg aku maksudkan. - Jangan ada yang bergerak!
- Aku tahu kau telah mengacaukan semua ini! - Ben, dia menodongkan pistol padaku.
Diam. Kau, menjauh dari yang lain.
Dengar...
Kau membunuh istriku.
- Kaulah penyebab istrimu mati. - Diam!
Kau.
Sekarang!
- Aku tidak punya pistol. - Kau bahkan tidak tahu siapa ini, kan?
Dia bekerja untuk perusahaanmu selama tujuh tahun.
- Amy... Jangan. - Lepaskan dia...
Sekarang!
Jessica... Ambil pistolnya.
Sekarang... Dimana putriku?
Dia di dalam kamar, di sana.
Apa ada orang lain di sini?
Aku rasa tidak.
Kau awasi dia. Aku akan pergi membawa Kelly.
Astaga, dia menembaknya.
- Jangan bergerak, Ben. - Apa yang kau lakukan?
Jika kau bergerak, dia akan menembakmu juga.
- Jangan ada yang bergerak. - Paul, apa yg sedang terjadi?*
Kami akan membawa uangnya.
Apa yang kau bicarakan?
Paul, apa yang kau lakukan?
Tidak!
Apa kau sudah gila?
Dia...
Jangan kau berpikir tentang hal ini. Tidak. Dia akan menembak kita.
Dia akan tetap membunuh kita.
Aku bilang, saudaramu. lebih baik tidak membuat kesalahan.
Paul, bunuh mereka, ambil uang nya, dan pergi.
Maaf.
Inilah cara untuk mengakhirinya.
- Kumohon, kumohon! - Apa-apaan ini?
- Kau harus membantu ku. Kau tak mengerti. - Siapa dia?
- Oh, Tuhan. - Apa?
- Aku kenal dia. - Ben?
Apa yang terjadi di sini?
Paul, mari kita pergi.
Ambil uangnya.
Kita harus pergi. Kita harus pergi. Serius.
Kita harus pergi.
Oh, Tuhan!
- Lari! - Ben, ayo!
Lari!
Oh, Tuhan.
Kelly!
Brengsek...
- Apa itu? - Mahluk itu membunuh temanku.
- Apa? Kenapa dia membunuh teman mu? - Aku tidak tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan kebawah mengambil uangnya. dan keluar dari sini.
Kau tak akan pergi kemanapun!
Ben, apa yang kau lakukan?
Itulah rencananya selama ini.
Bunuh kita semua, ambil uangnya.
Apa yang akan kau lakukan dengan gadis itu? Membunuhnya juga?
Letakkan pistolnya.
Saudaramu membuat kesalahan.
- Dimana anak itu? - Dia sudah kabur.
Kita harus terus bergerak.
- Ayolah, Paul, ini sudah berakhir. - Aku tak akan meminta mu lagi.
Itulah mengapa kau tak pernah mengatakan kepada kami siapa orang bersamamu.
Ini semua jebakan.
Aku akan menghubungi polisi.
Letakkan telepon itu. Letakkan atau aku akan menembaknya ...
Ini sudah berakhir, Paul.
- Jatuhkan teleponnya, Ben! - Brengsek kau!
Berikan dia teleponnya.
Ayolah.
Tidak ada yg akan menghubungi siapa pun.
Ayolah, Paul.
Turunkan pistolnya.
Ben, tolong jangan biarkan dia membawaku ke sana.
Paul!
Jika kau tidak mengikuti ku, aku akan melepaskannya.
- Tolong, tolong biarkan aku pergi. - Diam.
Jangan bergerak.
Ayo.
- Kita harus keluar dari sini. - Kita tak bisa meninggalkan Rachel.
Apa yang kau lakukan? Lupakan dia.
Aku tak mau mendengarkan mu lagi.
Aku tak akan membiarkannya mati.
Ben...
Paul?
Brengsek! Pergi!
- Makhluk apa itu? - Aku tidak tahu.
Kita harus keluar!
Ayo, Amy.
Oh, Tuhan! Ini tersangkut!
Minggir!
Ayo!
- Ada rumah di sana. - Ya, ayolah.
Halo?
Halo? Apa ada orang di rumah?
- Ayo pergi. - Tidak, kita harus menemukan telepon.
Dan meminta bantuan.
Disana ada telepon.
Halo?
Ada cahaya di dalam sana.
Tempat apa ini?
Siapa orang-orang ini?
Semua surat kabar tertanggal 21 Maret.
Itulah hari pertama musim semi.
Ini Rachel.
Ayolah, Amy.
Kita harus pergi.
Tolong!
Apa kau bersih?
Apa yang kau lakukan?
Mahluk itu harus diberi makan.
- Untuk panen. - Mengapa kau melakukan ini?
Tradisi.
Ini adalah tradisi keluarga.
Kau mau bawa ke mana dia?
Kau harus merasa istimewa.
- Apa kau punya kunci mobil? - Ya.
- Kita harus menemukan Amy. Kemana dia membawanya? - Aku tidak tahu?
Dia membawanya ke suatu tempat.
Disana?
Aku harus melihat apa dia ada di sana.
Apa kau yakin?
Jika dia ada di bawah sana, Aku tidak bisa meninggalkannya.
Ini semacam sarang.
Siapa yang melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Dia tidak di sini.
Mari kita pergi.
Tidak... Oh, Tuhan.
Paul, kita harus pergi.
- Tunggu sebentar. - Tidak, mari pergi.
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Amy?
Apa itu dia?
Pegang dia.
Bertahan, Amy.
Aku mendapatkanmu, aku mendapatkanmu.
Kita perlu memberikannya pertolongan.
- Amy, semua akan baik-baik saja. - Ben!
Amy, keluar dari sini!
Ben!
Oh, Tuhan... Ben, tidak...
Aku... Aku minta maaf.
Oh, Tuhan ...
Brengsek!
Oke, Oke.
Tidak... Tolong bantu aku, siapa pun!
Halo!
Kumohon, siapapun!
Ayo!
Siapapun, kumohon!
Kumohon ... Oh... Oh, syukurlah.
Tolong bantu aku.
Oh, terima kasih.
Tolong biarkan aku masuk Kumohon.
Oh, oh, kumohon, kau harus
Tolong aku, semua orang sudah mati.
Tolong biarkan aku masuk
Terima kasih.
Oh, terima kasih.
Tidak... Kemana kau?!
Kembalilah!
Kumohon!
Tidak!
Translate and Time Sync: Alfa23